Palestinian voters could decide Israel’s future, but its political class refuses to accept their mandate