The updated lawsuit cites a new report that Democratic operatives recruited a competitor to confuse voters.